【日本語訳】

全てのSRI Instruments, co社製品は、SRI社が全面的にバックアップし、テクノインターナショナル(株)に委託して、納入検収後、5年間無償保証いたします。作動不良製品の交換、機能不具合製品の修理など、お客様のご不満に対しては、誠意を持って対応させていただきます。ただし、下記の消耗品類は除きます。 装置は他のいかなる保証契約にも基づかないことを条件に購入されるものとする。 購入者は設計、構成、購入、運用、条件、メインテナンス、装置保有と使用に関する欠陥から生ずるすべてのリスクを負うことに同意する。 また購入者は付帯的な又は結果として起こり得るいかなる損害（予見の可否に関わらず）、売り上げ損失、怠慢、厳格責任、契約違反又は不正といったことに基づくクレームを含むいかなる且つ全ての責任、クレーム、いかなる性格の要望からも最大限ＳＲＩは解放されることに合意するものである。購入者は意識的にCalifornia Civil Code Section 1条項を放棄するものである。（一般的な免責は債権者が免責執行時知らなかったり、存在を疑っているようなクレームまでは及ばない。債権者が認知していれば債務者との間での解決に物質的影響を与えるだろう。）知られざるまた予期しないクレームに関するその他すべての法律（ローカル、州、政府、国際法）をも放棄するものとする。このような未知で未だ未発見のクレームの存在の可能性があり、購入時装置の購入価格にすでに組み込まていることに購入者は合意するものである。装置が売却、ローン又は委譲された際には購入者はこれら第三者に対しても同様の契約条件が適用されることに留意されたい。購入者はＳＲＩ装置オペレーション＆サービスマニュアルに記載されているクロマト装置及びデータシステム操作上に伴う危険や障害につき認知している。いかなるエージェント、レップ、デイステイー、ＳＲＩ従業員も同保証条項をいかなる方法でも修正したりすることはできない。 履行不能とみなされるクレームが同保証契約条項に見つかった場合、その条項は狭義に解釈され、他の条項は生き残るものとし、ＳＲＩが最大限守られることとする。